Out of Curiosity...

Out of Curiosity...

Los Parques

  • Jardín Botánico

 Real Jardín Botánico de Madrid (En français Le Jardin Botanique Royal de Madrid) est un jardin botanique de 8 hectares. C'est extraordinaire! On peut voir à peu près n'importe quelle plante là-bas... C'est magique!

 

Real Jardín Botánico de Madrid (Spanish for Royal Botanical Garden of Madrid) is an 8 hectare botanical garden. It's amazing! You see pretty much any plant there... This is magical!

 

 

 

  • El Retiro

 

 

Le Parc du Buen Retiro (Jardines del Buen Retiro, Parque del Buen Retiro, or simply El Retiro) est un des plus grands parcs de la ville de Madrid. Le parc appartenait à la monarchie espagnole jusqu'à la fin du 19ème siècle, lorsqu'il devint un parc publique.

C'est un espace immense comprenant beaucoup de plans d'eau et de statues; il est vraiment très agréable d'y faire un tour pour se détendre! La proximité de l'eau est très appréciée des promeneurs par forte chaleur, on peut même faire de la barque sur le lac devant le monument à Alfonso XII (En haut à gauche).

Au fil des allées, on croise des calèches, des vélos... et on peut découvrir entre autres le Crystal Palace (En bas au centre), un petit palais de verre, l'Avenue de Mexico (En haut au centre), une magnifique allée fleurie... Un régal pour les yeux!


 

The Buen Retiro Park (Jardines del Buen Retiro, Parque del Buen Retiro, or simply El Retiro) is the one of the largest parks of the city of Madrid. The park belonged to the Spanish Monarchy until the late 19th century, when it became a public park.

This is a huge space with a lot of lakes and statues; it's really very pleasant to walk there to relax! The proximity of the water is very appreciated by the walkers when it's hot, and you can even have a boat tour on the lake in front of Alfonso XII's monument (Top left).

Along the aisles, you meet some carriages, bikes... and you discover monuments, such as the Crystal Palace (Bottom center), a small glass-made palace, the Mexico Avenue (Top center), a wonderful flowery aisle... Such a treat for your eyes!

 

 

 

  • Temple de Debod
C'est un monument hors du commun mais cependant très intéressant. Le meilleur moment pour y aller est sans doute le soir au coucher du soleil, car cela créé une ambiance bien spéciale qui donne une autre dimension au temple. C'est un des endroits que j'ai préférés, bien qu'il ne compte pas parmi les attractions principales à Madrid.
 
Le Temple de Debod est un ancient temple égyptien dédié au dieu Amon, et qui a été reconstruit à Madrid.
En 1960, à cause de la construction du Grand Barrage d'Assouan et la menace conséquente posée à plusieurs monuments et sites archéologiques, l'UNESCO a lancé un appel international pour sauver ce riche héritage historique. En signe de gratitude pour l'aide apportée par l'Espagne pour la sauvegarde des temples d'Abu Simbel, l'Etat Egyptien offrit le Temple de Debod à l'Espagne en 1968.
 
Il constitue une des quelques oeuvres de l'architecture de l'Egypte ancienne, qui se trouvent hors de l'Egypte et est le seul de son espèce en Espagne.
 
 
This is a very uncommon and yet interesting monument. The best time to go there is certainly on the evening, as it creates a special ambiance that gives another dimension to the temple. It's one of the places that affected me the most, even though it's not the main attraction in Madrid.
 
The Temple of Debod is an ancient Egyptian temple dedicated to the god Amun which was rebuilt in Madrid.
In 1960, due to the construction of the Great Dam of Aswan and the consequent threat posed to several monuments and archeological sites, UNESCO made an international call to save this rich historical legacy. As a sign of gratitude for the help provided by Spain in saving the temples of Abu Simbel, the Egyptian state donated the temple of Debod to Spain in 1968. 
 
It constitutes one of the few works of ancient Egyptian architecture which can be seen outside Egypt and the only one of its kind in Spain.
 
 
 
  • Palacio Real, Jardines y Catedral
A deux pas de l'auberge de jeunesse, se trouvait le Palais Royal (En haut au centre), résidence officielle de la famille royale, qu'ils utilisent à ce jour uniquement pour les évènements officiels et non en tant que résidence.
Autour du Palais il y a la Plaza de Oriente, avec un rangée de magnifiques statues des Rois Gothiques (En haut à gauche). Il y a également les jardins du Palais: les Jardins Sabatini et les Jardins du Campo del Moro (En arrière-plans, respectivement à gauche et à droite), ainsi qu'un monument de Philippe IV (En bas à droite).
En face du Palais, de l'autre côté d'une grande place vide s'élève la Cathédrale de la Almudena ou Santa María la Real de La Almudena, toute en bleu et blanc (En haut à droite). C'est une église catholique construise à l'emplacement d'une ancienne mosquée, vers 1879.
 
Je n'ai malheureusement pas pu visiter tout ces monuments, à part les extérieurs.
 
 
Very close to the youth hostel stands the Royal Palace (Top center), official residence of the Spanish Royal Family, that they use now only for state ceremonies, and not as a residence.
Around the Palace, there is the Plaza de Oriente, with a row of wonderful statues of Gothic Kings (Top left). There are as well the gardens: the Sabatini Gardens and Campo del Moro Gardens (On the background, respectively left and right), together with a monument to Philip IV (Bottom right).
Facing the Palace, on the other side of a large empty square, rises Almudena Cathedral or Santa María la Real de La Almudena, all blue and white (Top right). It's a Catholic church built at a former mosque's place, around 1879.
 
Unfortunately, I haven't been able to visit all the buildings, except the outside. 
 


05/09/2012
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 40 autres membres