Out of Curiosity...

Out of Curiosity...

December 8th in Cospicua

 

Un peu d'histoire... Les 3 villes en face de La Valette sont appelées à juste titre 'The Three Cities' (Les Trois Cités). C'est là que se concentre la majeure partie de l'histoire de l'Ile... Il s'agit de Birgu, Senglea & Bormla, qui font référence aux noms modernes de, respectivement, Vittoriosa, l'Isla & Cospicua.

Ces trois villes sont les premières à avoir accueilli les Chevaliers de St Jean. Leurs monuments sont donc plus vieux que ceux de La Valette. C'est aussi l'endroit où les fêtes religieuses sont les plus 'spectaculaires'!

Cospicua a été renommée ainsi à cause du rôle remarquable (conspicuous en anglais) joué par sa population pendant le Grand Siège de 1565.

 

 

Some history ... The 3 cities across Valletta are rightly called 'The Three Cities'. Most of the island's history is concentrated there... Birgu, Senglea & Bormla refer to modern names - respectively - of Vittoriosa, l'Isla & Cospicua.

As the first home of the Knights of St. John, the Three Cities' monuments are far older than Valletta's.

Cospicua was renamed by the Knights of St. John because of the brave (conspicuous) role played by its people during the Great Siege of 1565.

 

 Les 3 Cités

 

Une des "curiosités" de Malte - je dis curiosités parce que beaucoup de touristes sont là... En touristes! - est la fête du 8 Décembre à Cospicua (Bormla) jour de l'Immaculée Conception, une des plus grandes fêtes dans l'Eglise Catholique. Tout le village est illuminé et s'apprête pour la grande procession de la statue de la Vierge, organisée par la mairie à la Collégiale de Cospicua, avec un feu d'artifice.

Les lectures sont faites en Maltais, c'est déroutant au début, et les chants sont très beaux. Après les Vêpres il y a des invocations à la Vierge avant de sortir en procession. C'est là que ça devient très différent! Chacun crie littéralement ses invocations en tendant les bras (cf. Vidéo) puis tous applaudissent.... C'est très "Oriental"!!! C'est assez difficile de prendre des photos et vidéos, donc j'en ai récupéré une sur YouTube.

 

Ecouter les Chants                   Lectures en Maltais!

  

 

One of the "curiosities" of Malta - I say curiosities because many tourists are there ... As tourists! - is December 8 Feast in Cospicua (Bormla), Day of the Immaculate Conception, one of the most important celebrations in the Catholic Church. The whole village is illuminated and is getting ready for the big procession of the statue of the Virgin Lady, organized by the city at the Collegiate Church of Cospicua, with even a fireworks display.

Readings are taken in Maltese, it is confusing at first, and the songs are beautiful. After Vespers there are invocations to the Virgin before going out in procession. This is where it gets very different! Invocations are literally screamed while streching the arms (see video) then everyone applauses .... It's very "Oriental"! It is quite difficult to take pictures and videos, so I found one on YouTube.

 

Les Invocations

 

Puis la procession (met un temps infini) se met en route avec une fanfare, 4 porte-drapeaux et 4 porte-croix, un groupe (1 de chaque) en rouge, puis blanc, bleu et vert. Viennent ensuite les évêques puis la Statue précédée d'une foule qui marche à reculons (tournés vers elle) en lançant des invocations, puis une autre fanfare.... Ça fait du monde! 

 

 

Then the procession (takes an infinite time to get ready) sets off with a fanfare, 4 banner-bearers and 4 cross-bearer, a group (1 each) in red and then one in white, one in blue and one in green. Are following then the bishops and the Statue preceded by a crowd walking backwards (turned towards her) launching invocations, then another fanfare .... It's so many people!

 

La Sortie de la Cathédrale

 

La Fanfare. Je n'ai pas de vidéo de toute la procession.

 

A la sortie, les bons repas chauds des camions ambulants vous attendent... Notez que sur les décors, le drapeau rouge et blanc qui ressemble à celui de la Savoie est en fait celui des Chevaliers de St. Jean. Ah oui j'ai oublié de vous dire que sur la route j'ai rencontré un couple de personnes âgées super sympa!

 

La Cathédrale éclairée, les décorations, et le Feu d'artifice.

 



09/12/2013
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 40 autres membres