Out of Curiosity...

Out of Curiosity...

Castillo, Iglesia y Alfama

Vue de l'Eglise Santa Engràcia

View of Santa Engràcia Church

 

Une des choses les plus surprenantes lorsque vous commencez d’arpenter les rues de Lisbonne, c’est la sensation de vous trouver dans une ville extrêmement accueillante et qui a gardé toute l’authenticité, la simplicité et la fraîcheur d’un grand village !! Cette capitale ne ressemble en rien à une ville moderne truffée de gros immeubles. Vous montez les rues pavées (Lisbonne est construite à flanc de montagne) et admirez avec délices l’océan qui s’étend à vos pieds. Vous vous tenez juste au dessus du quartier d’Alfama, reconnaissable à ses multitudes de maisons blanches séparées par des rues plus qu’étroites… (Image du milieu)

L’Eglise Santa Engràcia (avec le Lycée Sao Vicente) est celle que vous verrez en tout premier, magnifique et élégante, se dressant au milieu d’un amas de maison sur le flanc de la colline face à l’océan. Ce n’est pourtant pas elle qui est la cathédrale de Lisbonne, ne vous méprenez pas en demandant votre chemin !

 

 

One of the most surprising things when you start discovering Lisbon’s streets, is the sensation you feel to be in an extremely welcoming city that kept all the authenticity, the simplicity and the freshness of a big village!! This capital looks nothing like a big modern city full of buildings. Go up the paved streets (Lisbon is built on a hill) and admire with delight the ocean lying at your feet. You are standing just above Alfama’s district, that you can easily recognize thanks to its numerous white houses separated from each other by simple narrow streets… (Center picture)

Santa Engràcia Church (with Sao Vicente School) is the one you’ll see first, beautiful and elegant, standing up among multiple houses on the hill side, facing the ocean. However, it’s not the city’s cathedral, don’t make the mistake while asking for direction!

 

 

La Cathédrale Santa Maria Maior de Lisbonne (Sé de Lisboa) est un des monuments à ne pas manquer. Elle se dresse non loin de la côte. C’est la plus ancienne église de la ville, dans laquelle on peut voir des vestiges Romains, Arabes et Médiévaux.  Juste devant se trouve le passage d’un circuit d’un de ces fameux trams typiques qui font partie du charme de la ville. 

 

 

Santa Maria Maior of Lisbon Cathedral (Sé de Lisboa) is one of the buildings to see. It’s not far from the coast. It’s the oldest church of the city, where you can find remains from the Roman, Arab and medieval period. Right in the front of it passes one of the famous typical trams that make the charm of the town.

 

Quartier d'Alfama

Alfama's District

Un autre bâtiment prisé : le Château Saint-George. En cherchant la route qui y mène, je suis tombée sur un professeur d’histoire qui m’a raconté beaucoup sur la ville et m’a emmenée voir le château. Visite gratuite ! On l’aperçoit de loin, vu qu’il est au sommet d’une colline !

 

 

Another much visited site: Saint-George Castle. As I was looking for the way to get there, I met a history professor who told me a lot about the city and took me for a visit around the castle. Visit for free! You can see the monument from far away, as it’s built on a hill!

 



09/09/2012
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 40 autres membres